如此翻译？全球爆款，中文玩家狂打差评

抖音快讯 2025年09月09日 10:32 1 admin

近日，一款备受全球玩家关注的电子游戏作品《空洞骑士：丝之歌》（Hollow Knight: Silksong）上线后，却因为糟糕的汉化翻译问题，在中文玩家群体遭遇口碑崩塌。

《空洞骑士:丝之歌》现已正式发售,Steam国区售价为76元。

本作刚发售时，由于大量玩家涌入 Steam 服务器，最终导致服务器崩溃。

据悉，《空洞骑士：丝之歌》全球销量预计突破前作1500万份的纪录，成为2025年现象级作品。

9月4日，Steam发售首日国区在线人数峰值达53.5万、上线次日攀升至56万，超越《CS2》等常青游戏。

由于大批玩家集中涌入，Steam、任天堂eShop、PS/Xbox商店等平台一度出现服务中断，Steam国区商店页面甚至因访问量过大而加载缓慢。

现在网络状况已恢复正常，不过本作的 Steam 中文评价状态为“褒贬不一”（6800 多条用户评价，好评率 52%），不少玩家都表示游戏里的翻译文本有很多问题，需要及时修复。

与此同时，本作的总玩家评价数达到 37000 多条，总体好评率为 88%（特别好评）。

对此，本作发行负责人 Matthew Griffin 表示，团队已经知晓了简体中文版游戏的翻译问题，接下几周内官方会努力改进翻译质量。

有不少玩家指出，中文翻译采用过度“文青病”风格，内容晦涩难懂，让玩家摸不着头脑。

比如“众生皆须行路攀爬，但大多未睹圣门便殒命”等，非常有网文故弄玄虚的感觉。

又比如将“Dear hunter”译为“俏丽的猎手”，任务指令“七钟响时运送：三十节又四奏烟岩”，被玩家调侃“需保送清华才能理解”。

同时，所有NPC对话采用统一的“古风小生”腔调，导致角色个性模糊，与前作细腻的对话设计形成反差。

此外，还存在语法错误、擅自添加原文无的修饰词等问题。

还有玩家指出，翻译里大量出现了不属于中国大陆简体中文的“日本汉字”或异体字。

比如大家熟知的“灰”，在中国大陆、港澳台统一写作“灰”，但在日语里常写成另一种字形，而翻译组居然原封不动照搬过来。

本作明明是架空世界，汉化却选择文艺风格。

本来可以说白话直接说出来，翻译后却非常有文绉绉的感觉，没法一眼获取关键信息，看着有些费劲。

对于国产游戏出海来说，如何防止类似现象？

对此，南方都市报记者田力和书乐进行了一番交流，本猴以为：

这次翻车，给出的启示就是想要出海游多远，先过语言关。

无论是游戏还是影片，译文要忠实原文（信）、通顺明白（达）、选词得体（雅）。

翻译从业者也需要根据这一标准，尤其是在一些地方俗语、俚语、诗歌或专用词汇如“急急如律令”等，目前都需要翻译从业者挖掘更好的翻译角度。

显然，过去十年，属于曾经为爱发电的字幕组的时代已经远去。

而为了进军某个国家和地区，翻译能否做好，将是国产游戏乃至其他文化出海品类都要提前考虑的必答题。

此外，文青风、古风或诗歌风，都是翻译最容易出槽点之处，一般没有极强翻译才能和文字功底，莫要乱入。

如诗歌翻译，就极其考验翻译者，尤其是中西方押韵方式不同的状态下，很容易就让好诗词变成垃圾文字。

作者张书乐，人民网、人民邮电报专栏作者，中经传媒智库专家，资深产业评论人

山姆为何坚持免费续杯？揭秘“饮料经济学”背后的会员制商业逻辑

发表评论