翻译名校关门，外语专业遇冷，AI时代路在何方？

健康生活 2025年09月09日 10:51 1 admin

最近有个事把我惊到了——美国有个叫“明德大学蒙特雷国际研究学院”的翻译学院，号称“翻译界哈佛”，现在要关门了。不是倒闭，是直接停掉研究生项目，原因居然是AI干的。这学校教了这么多年翻译，结果被机器翻译抢了饭碗，听说还是全球第一个因为AI关门的顶级翻译院系。这事儿让很多人都慌了，尤其那些学外语的人，以前觉得学语言能当翻译、做外贸，现在机器分分钟能搞定，这专业还有前途吗？

图片来源于网络

其实外语专业早就不像以前那么吃香了。二十年前中国刚入世那会儿，外语是高考热门，学校也拼命扩招，2000年开外语专业的学校才两百多所，到2010年直接翻倍到六百所。英语专业的学生最多的时候有八十五万人，就业率常年90%以上，起薪比其他专业高15%。那时候找个翻译、外贸的工作，工资都不错，谁不说外语专业是“铁饭碗”？

图片来源于网络

但现在不一样了。2023年外语毕业生找工作落实率才84.5%，比全国平均还低，工资也掉了。为啥？AI翻译软件越来越强，谷歌、百度这些机器翻译在日常对话里已经够用，专业领域比如医疗、法律的翻译，现在也有专门的大模型。企业发现，与其养一堆翻译，不如用机器处理大部分内容，再让人工修修边边角角。

不光是翻译，整个外语相关行业都在萎缩。外贸以前占外语毕业生就业的四分之一，现在只剩六分之一；教英语的岗位也少了，尤其K12英语培训直接崩盘。有人算过，翻译行业的岗位几乎腰斩，好多学校开始撤专业。比如中国科大直接砍掉英语本科，北语、对外经贸大学连研究生都不招了，全国有120所高校调整外语专业，占总数五分之一。

图片来源于网络

不过有些学校在变通。比如复旦大学搞了个“法语+计算机”双学位，北外也有“德语+大数据管理”。听起来有点奇怪，但道理简单：光会语言不够，得学技术。现在企业要的是会用AI工具的人，比如能教机器翻译纠错，或者做本地化项目的管理。我有个表哥学西班牙语，现在在游戏公司做本地化，除了翻译还要懂编程，用AI生成对话再校对，工资比纯翻译高一大截。

其实AI也没完全把人淘汰，反而催生了新机会。互联网公司招外语人才比十年前多了十个百分点，文化传媒行业也涨了四个点，跨境电商、数字内容这些新兴领域更是翻倍增长。关键是你得会“外语+”。比如想搞国际传播，得懂新媒体运营；想进游戏公司，得学点编程；要是想当翻译，起码得会用AI工具优化效率。

选专业的人现在都犯愁，外语还值得学吗？我觉得要看自己适不适合。首先，千万别因为高考英语好就选外语专业，这行要熬很久，没兴趣真撑不下去。其次，得愿意学其他东西。比如你学日语，可以搭着学动漫设计或者游戏策划；学法语，可以接触国际法或欧盟政策。要是只想靠语言吃饭，早晚被淘汰。

图片来源于网络

现在学校也分层次。顶尖学校比如北外、上外，资源多，能教国际关系、数字媒体这些交叉学科，但竞争也激烈。普通本科院校最好选有明确方向的，比如区域经济、跨境电商，这样毕业进企业更快上手。专科的话，商务英语、外语导游这些应用型专业更实在，学校一般和企业合作，毕业就能上岗。

我自己也在纠结。本来想学英语，但听说现在连英语都开始撤专业了。不过看到有些学校在搞“英语+AI伦理”，教你怎么审核机器翻译的版权和隐私问题，感觉这方向说不定能活下来。总之，外语这条路现在得两条腿走路：语言是基础，但必须搭个技术或行业的“拐杖”，否则真玩不下去。

听说明年北语和对外经贸的外语硕士都不招了，这让我想起十年前选专业时的热闹场景。那时候谁也没想到，二十年后连“翻译界哈佛”都要靠AI吃饭。也许未来的外语人才，得变成半个程序员、半个翻译，甚至还要懂点国际政治？反正机器再聪明，文化差异和人际沟通还是得靠人，但必须得比机器更“智能”才行。

为什么现在很少有人用电磁炉了？网友：这玩意，早就应该淘汰了

水利工程混凝土中为什么添加火山岩粉末

发表评论

翻译名校关门，外语专业遇冷，AI时代路在何方？

为什么现在很少有人用电磁炉了？网友：这玩意，早就应该淘汰了

水利工程混凝土中为什么添加火山岩粉末

最新评论

最新留言

标签列表